Потому, что я с севера, что ли…

«Шаганэ ты моя, Шаганэ!», – он то нежно шептал ей, то кричал, умножаясь эхом. Эти строки посвящал он только ей. Ей – девушке, что любила его с юности, восхищаясь им с детства. Он посвящал ей эти строки не потому,  что от них она трепетала, не потому, что любила Есенина наравне с Блоком, Пушкиным и Пастернаком, выделяя последнего… Нет. Он просто видел в ней ту, кто достойна этих стихов.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому что я с севера, что ли?

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне…
Шаганэ ты моя, Шаганэ!

1924, Сергей Есенин

А иногда он рассказывал ей сказки. Смешные, загадочные, порой даже слегка щекочущие спящих мурашек, что от внезапного пробуждения начинали бежать по её юной коже. Она же как маленький котёнок Гав любила пугаться почти так же сильно, как смеяться. Еще больше её радовала возможность делать и то, и другое одновременно. Манящий вкус обманутого ожидания был сладок ей всегда!

Вурдалак

Трусоват был Ваня бедный:
Раз он позднею порой,
Весь в поту, от страха бледный,
Чрез кладбище шел домой.

Бедный Ваня еле дышит,
Спотыкаясь, чуть бредет
По могилам; вдруг он слышит,—
Кто-то кость, ворча, грызет.

Ваня стал;— шагнуть не может.
«Боже!— думает бедняк,—
Это, верно, кости гложет
Красногубый вурдалак.

Горе! малый я не сильный;
Съест упырь меня совсем,
Если сам земли могильной
Я с молитвою не съем».

Что же? вместо вурдалака
(Вы представьте Вани злость!) —
В темноте пред ним собака
На могиле гложет кость.

Александр Пушкин

Но больше всего она любила песни о любви. Он пел словно соловей. Она слушала словно дивная роза в саду. Он пел ей даже тогда, когда она отдала сердце другому…

Соловей и роза

Нераскрывшейся розе твердил соловей:
«О владычица роза, в минуту раскрытья
Дай свидетелем роскоши быть мне твоей —
С самых сумерек этого жду я событья».

Так он пел. И сгустилась вечерняя мгла.
Дунул ветер. Блеснула луна с небосклона.
И умолк соловей. И тогда зацвела
Роза, благоуханно раскрывши бутоны.

Но певец пересилить дремоты не мог.
Хоры птиц на рассвете его разбудили.
Он проснулся, глядит: распустился цветок
И осыпать готов лепестков изобилье.

И взлетел соловей, и запел на лету,
И заплакал: «Слетайтесь, родимые птицы.
Как развеять мне грусть, чем избыть маету
И своими невзгодами с кем поделиться?

Я до вечера ждал, чтобы розан зацвел,
Твердо веря, что цвесть он уж не перестанет, —
Я не ведал, что подвиг рожденья тяжел
И что всё, что цветет, отцветет и увянет».

18 июня 1833, грузинский поэт Николоз Бараташвили, перевод Бориса Пастернака (из сборника «Не я пишу стихи»)

Он – «Сборник Русской поэзии»

Она – взрослеющая вместе с Вурдалаком «Шаганэ», познающая истиный подвиг рождения, всякий раз перерождаясь в стихах, которые Он ей посвящал..

Другой – Сборник Бориса Пастернака «Не я пишу стихи»

А это размышление в стихах,

Лег-ко! написанное от души поэта,

напела с тонкой книжечкой в руках

мне муза, в нежно-голубой  одета

Не потому ль, что с севера я что ли,

она (читайте «муза») меня греет

теплом поэзии, что от беды и боли

в любое время суток нас лелеет?

А я, как Данко, отдаю на веки

своё тепло (а с ним и эстафету!)

тому, кто как и я, опустит веки,

от  рифм так нежно в голубой одетых…

Таких людей найдётся очень много.

Ну а пока, Светлана, Вам дорога!

Поведайте нам об красе осенних клёнах,

Владелица Светландии!

С ув. , Алёна


Отзывов (50)

  • Красавица, умница, Солнышко! Северное Чудо, браво!

    Отзыв от: 30.03.2012
  • Отличный выбор! Шаганэ ты моя, Шаганэ! – в школе учили так, что от зубов отлетали с придыханием строки!!! =)

    Отзыв от: 30.03.2012
  • Спасибо за чудесное начало Голубой ветки. Очень стильно, романтично и трогательно.

    Отзыв от: 30.03.2012
  • [...] Алёна – Wee и её любимые стихи – Потому, что я с севера, что ли… [...]

    Пинг от: 30.03.2012
  • Перенимаю эстафету. Не качайтесь, осенние клены…

    Отзыв от: 31.03.2012
  • @ Елена:
    Ой, как много приятных восклицаний.) Спасибо, Еленушка.) У вас чудесные идеи .) я всегда рада в них быть задействованной .)

    Отзыв от: 31.03.2012
  • @ Жадан:
    Я в школе почему–то не очень любила перед классом стихи читать, хотя всегда читала хорошо. А вот Шаганэ в школе ещё не очень понимала.)

    Отзыв от: 31.03.2012
  • @ Валентина:
    Спасибо, Валентина. Мне всегда очень нравился ваш блог, поэтому я даже немного удивилась, не найдя никого в продолжателях голубой веточки .) Спасибо, что взяли под крыло .)

    Отзыв от: 31.03.2012
  • Как красиво.. Есенин, моя юношеская любовь. Когда-то сборник до дыр затёрла.

    Отзыв от: 31.03.2012
  • @ Владелица Светландии:
    Светлана, очень приятно с Вами познакомиться! Рада, что наша веточка растёт .) =)

    Отзыв от: 31.03.2012
  • @ Рузя:
    Спасибо Рузанна.) Я тоже люблю Есенина. У меня бабушка Галя была учительницей русского и литературы на Украине. Её любимым поэтом был тоже Есенин. Она безумно его любила. У неё, помню, и портреты его были дома разные очень красивые.

    Отзыв от: 31.03.2012
  • Алёнка, как всегда, блистательно! Есенин – всеобщий любимец, Пушкин – эстет, а Пастернак – вечная любовь души и разума))) Спасибо!:)

    Отзыв от: 31.03.2012
  • @ Илона:
    Тебе спасибо, что заглянула на поэтический огонёк! .))
    кстати, тебе не кажется, что «Вурдалак» – это как-то совсем на Пушкина не похоже?! Я в детстве была очень удивлена тем фактом, что авторство принадлежит именно ему. Хотя, тогда я знала еще только одного Пушкина: с письмам Онегина, с Капитанскими дочками …)) А он-то, на самом деле, озорник! .) =)

    Отзыв от: 31.03.2012
  • Бывала я на родине Есенина. Обычная маленькая избушка, березы под окном… Но зато, какая там природа! Ширь степная вперемешку с лесами, очень красиво. Я стояла и думала, что вот здесь он черпал свое вдохновение.

    Отзыв от: 31.03.2012
  • @ Галина:
    Природа многим становится музой! Мне лично стихи о природе крайне редко нравятся.. Но «Шаганэ»… Есть в нем что-то необычайное! .)

    Отзыв от: 31.03.2012
  • Спасибо за чудные стихи, знакомые с детства. Я очень люблю стихи Есенина, Пушкина, да разве можно их не любить?

    Отзыв от: 01.04.2012
  • Liebe Aljona,

    wieder ein Dichter, der bereits mit 30 Jahren durch Selbstmord gestorben ist.
    Sein Abschiedsgedicht berührt:

    Freund, leb wohl. Mein Freund, auf Wiedersehen.
    Unverlorner, ich vergesse nichts.
    Vorbestimmt, so wars, du weißt, dies Gehen.
    Da’s so war: ein Wiedersehn versprichts.

    Hand und Wort? Nein, laß – wozu noch reden?
    Gräm dich nicht und werd mir nicht so fahl.
    Sterben -, nun, ich weiß, das hat es schon gegeben;
    doch: auch Leben gabs ja schon einmal.

    Lermontov ließ sich im Duell absichtlich töten.
    Du fragtest nach seinem Bekanntheitsgrad in Deutschland.
    Er war der Lieblingsdichter meiner großen Liebe. Daher kenne ich ihn.
    Er sieht Lermontov sehr ähnlich. In den Gymnasien wird über ihn gelehrt.

    Ich denke, dass gerade tiefsinnige Menschen mit den Missständen dieser Welt nicht klarkommen. Man sagt auch: Die Guten gehen früh.

    Friedrich Schiller ist mein persönlicher Favorit. Ich weiß nicht, wie gut Dein Deutsch ist. Es gibt ein Buch über sein Leben im NET, das ich geschrieben habe. Du findest es hier:

    Herzliche Grüße aus Duisburg sendet Dir Gisela!

    Отзыв от: 01.04.2012
  • [...] Потому, что я с севера, что ли… Блог Weenegret 2. Не качайтесь, осенние клены. Блог [...]

    Пинг от: 01.04.2012
  • Приняла эстафету у Владелицы Светландии «О, родной язык»

    Отзыв от: 01.04.2012
  • Замечательная подборка стихов и моих любимых авторов!
    Голубая веточка рулит :) :)

    Отзыв от: 01.04.2012
  • Одно из любимых моих стихотворений, но я люблю его слушать, когда кто-то читает. Ой, это я о «Шаганэ»

    Отзыв от: 01.04.2012
  • @ Людмила:
    Я, если честно не всегда могу понять людей, которые твёрдо заявляют, что поэзия им не интересна! .) Я очень люблю стихи! А таких мЭтров, как Пушкин, Лермонтов, Блок, Маяковский, Цветаева, Ахматова, да мало ли таких мною любимых – их так приятно читать! =)

    Отзыв от: 01.04.2012
  • @ Gisela:
    Liebe Gisela,
    Nett Dir kennenzulernen! Es ist auch sehr sehr angenehm, Dir auf meinem Blog zu sehen!
    Die Übersetzung von Sergei Jessenin Gedichte ist so schön! Ich habe sie niemals früher gelesen! Danke vielmals für diese Übersetzung!
    «Hand und Wort? Nein, laß – wozu noch reden?» — Diese Teil gefällt mir am meistens! *IN LOVE*
    Gisela wrote:

    Ich denke, dass gerade tiefsinnige Menschen mit den Missständen dieser Welt nicht klarkommen. Man sagt auch: Die Guten gehen früh.

    Ja, das stimmt.. Die guten gehen so früh.. Und die Talentvollen gehen früher… Das ist das Leben..

    Gisela wrote:

    Ich weiß nicht, wie gut Dein Deutsch ist.

    «Ach, nicht so gut wie ich möchte», – antworte ich fast entschuldigend! .)))

    Ich lese jetzt die Biografie von Schiller! Danke sehr!
    Die beste,
    Dir Aljona

    Отзыв от: 01.04.2012
  • @ Алла:
    Ой, в каком-то нашем фильме достаточно старом этот стих очень здорово читали.. =) Кто б ещё вспомнил, что то был за фильм и как звали актёра.. =) Хоть у бей, имена у меня в голове долго не задерживаются %) (если б то были мои студенты, то – пожалуйста! :-D )

    Отзыв от: 01.04.2012
  • @ Лена:
    Спасибо, Лена! .) Рада видеть тебя у себя на блоге! Мне «твои» стихи тоже безумно понравились .)

    Отзыв от: 01.04.2012
  • Гульшат Абдреева wrote:

    Приняла эстафету у Владелицы Светландии «О, родной язык»

    Здорово! Иду читать!
    Кто следующий в голубую ленточку?!.. ли веточку?… В общем, процитирую тут голубого щенка (финал, кажется, его песенки!) Очень жизнеутверждающе:
    Быть неплохо голубым! ;)

    Отзыв от: 01.04.2012
  • @ Gisela:
    Liebe Freund, ich habe jetzt ein gutes Gedicht von Innokentij Anneskij auf Deutsch gefunden:

    WER IN DER STILLE EINSAM IST

    Wer in der Stille einsam ist,
    weiß frei zu atmen…
    Nichts bauscht vor dem Sims,
    Stoffbahnen.

    Du kommst zu mir, traumbegnadet:
    doch unverändert?
    Dort: der blühende Flieder im Garten,
    lichtüberblendet.

    Im kühlen Saphirblau zu brennen,
    im frischen Laub.
    Wie gut ich diesen Ort kenne,
    fremd und vertraut…

    Bienen tragen den Nektar ins Heim,
    berauschte Schwärme.
    Das Herz lebt fern im Traum, allein
    Bei den Sternen…

    Höffentlich findest Du es gut!
    Herzlich,
    Aljona

    Отзыв от: 01.04.2012
  • Liebe Aljona,
    vielen Dank für die Übersetzung.

    «der blühende Flieder im Garten…» – bald werden wir ihn wiedersehen.

    Ich freue mich darauf und wünsche Dir eine schöne Zeit!

    ♥liche Grüße, Gisela

    Отзыв от: 02.04.2012
  • @ Gisela:
    Danke sehr! Ich wünsche Dir auch eine gute Zeit =)

    Bis bald,
    Aljona

    Отзыв от: 02.04.2012
  • А я вот тоже думала, что надо поучаствовать в этой эстафете и даже Есенина хотела с собой прихватить :-D . есть еще время подумать. А здорово это у тебя получилось, Шаганэ ты моя, Шаганэ)))
    Знаю немного немецкий язык *CRAZY* , пыталась тут перевести, но, видимо, все забыла(((( как я буду кандидатский по нему сдавать =-O Здорово, что тебе уже на разных языках комменты оставляют)))

    Отзыв от: 02.04.2012
  • Иришка wrote:

    надо поучаствовать в этой эстафете и даже Есенина хотела с собой прихватить

    Хватай и прыгай в наш эстафетный поезд любого цвета радуги!! .)))

    Иришка wrote:

    Знаю немного немецкий язык , пыталась тут перевести, но, видимо, все забыла(((( как я буду кандидатский по нему сдавать

    Да ладно тебе! Сдашь обязательно!Это только кажется, что страшно. На самом экзамене уже успокаиваешься как-то .))) Ты – умничка, у тебя все получится!

    Иришка wrote:

    Здорово, что тебе уже на разных языках комменты оставляют)))

    *IN LOVE* Ой, не говори! Цвету!! .)) С Гизелой познакомилась на днях на блоге у одной из участников этого стихотворного эстафетного забега! Приятное знакомство! И навыки тренирую – совсем я своим немецким не довольна. Не факт, что правильно вообще пишу, даже неудобно перед человеком! Но безумно приятно! .) :-[ =) *YAHOO*

    Отзыв от: 02.04.2012
  • Есенина обожаю и часто перечитываю его сборники. Этого поэта не любить нельзя.

    Отзыв от: 04.04.2012
  • @ Татьяна:
    Здравствуйте, Татьяна! .) Приятно видеть, что среди нас так много любителей поэзии, правда? Вы молодец, что находите в этой суете сует сегодняшних дней время на чтение стихов любимого поэта! =)
    Приятно познакомиться! =)

    Отзыв от: 04.04.2012
  • Алена! Ты, как всегда, потрясающе напишешь! У тебя поэтическая душа, так красиво о музе » в нежно-голубом…»
    Моя веточка застряла, нужно что-то предпринимать!

    Отзыв от: 05.04.2012
  • @ Анжела:
    Спасибо, милый друг .))) Приятно .)))

    Отзыв от: 05.04.2012
  • А мне роднее Пушкин))) Только прочла первые две строки:
    Трусоват был Ваня бедный:
    Раз он позднею порой,… и как-будто что-то теплое на тебя нахлынуло.
    Все три стиха когда-то читала, но вот такие эмоции только от Вурдалака =)

    Отзыв от: 27.05.2012
  • [...] Малинка, блог Weenegret, за пост Потому что я с Севера что ли? получает 34 балла (10+9+8+7) и занимает второе место в [...]

    Пинг от: 23.06.2012
  • Поздравляю с заслуженной победой! *BRAVO* *THUMBS UP* *ROSE* *YAHOO*

    Отзыв от: 23.06.2012
  • Аленка, ПОЗДРАВЛЯЮ!!! ОБНИМАЮ!!! УДАЧКИ!!!!!!!!!!!!!! :-[ *ROSE* O=) ;)

    Отзыв от: 24.06.2012
  • Поздравляю, Аленка! Отличный пост!

    Отзыв от: 24.06.2012
  • Алёнка, от всей души поздравляю!!! Несомненно заслуженная победа!)))

    Отзыв от: 24.06.2012
  • Поздравляю, Алёна! ;)

    Отзыв от: 25.06.2012
  • Ольга wrote:

    Поздравляю с заслуженной победой!

    Большое спасибо .) :-[

    Отзыв от: 26.06.2012
  • Принимай поздравления! Поэтесса ты наша)

    Отзыв от: 26.06.2012
  • @ ladosha, @ Инна, @ Илона:
    Девушки, спасибо вам всем огромное! Очень приятны ваши слова. Для меня эта победа стала сюрпризом. Вот уж точно не думала, что здесь есть за что получить 2 место.. Даже удивилась. Но приятно, конечно. ;)

    Всем еще раз спасибо. особенно спасибо Еленушке, в чей охочей на выдумке головушке возникают такие интересные идеи эстафет и конкурсов! =)

    Отзыв от: 26.06.2012
  • @ Иришка:
    Да я то что? Это все ОНИ! Мэтры! А я .. так.. сантимЭтры! .)) :-D
    Спасибо, солнце ;)

    Отзыв от: 26.06.2012
  • @ Жадан:
    Благодарю, Андрюш! =) И тебе всяческих приятностей на бложистой тропинке .) ;)

    Отзыв от: 26.06.2012
  • Кристина wrote:

    Раз он позднею порой,… и как-будто что-то теплое на тебя нахлынуло.

    Это точно! Необычайные какие-то от него ощущения! .) Я так любила его читать в детстве в слух с выражением. Однажды в школе в классе шестом, наверно, или позже даже рассказывали любие стихи. Все читали такие серьезные, напыщенные. Я же вышла с Вурдалаком. Многие почему-то тогда не поняли .))) :-D

    Отзыв от: 26.06.2012
  • Это за твои сантимЭтры! .))

    Отзыв от: 26.06.2012
  • Поздравляю! Гружу апельсины бочками, ждите!

    Отзыв от: 29.06.2012

Оставить отзыв

*


Новые статьи

Новые комментарии

  • Ночь в музее-2, или Как получить культурно-патриотический «шок»
  • Ночь в музее под «Песню священной воды»
  • Полетели, Сургут?
  • PechaKucha мала
  • Подытожим: Итоги года 2012
  • Радуйся, планета – скоро конец света!
  • Сургут, Мадрид и ненавид
  • Я – рифмоплетчица-любитель…
  • «У», как всё запущенно!
  • Вы мне тут зубы не каламбурИте!
  • @ Wee:Wee wrote:тут яностальгирую *IN LOVE* хотело... »
  • здорово, я бы такую ночь в музее с удовольствие пр... »
  • О да! Особенно в архивах музея, как говорят! =) »
  • А фотки, кстати, есть в моём инстаграмме! https://... »


  •